1
00:00:02,343 --> 00:00:03,970
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ มีอาการบาดเจ็บหลายครั้ง

2
00:00:04,012 --> 00:00:05,972
และแฮร์ริสันก็มีส่วนร่วมด้วย

3
00:00:06,014 --> 00:00:07,974
เธอบอกว่าคุณบอกเธอบางอย่างเกี่ยวกับ

4
00:00:08,016 --> 00:00:09,559
เสนอให้มีการยิงกันในโรงเรียน

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,811
แองเจล่า. ฉันคิดว่าคุณต้องดูเรื่องนี้

6
00:00:11,853 --> 00:00:13,396
มันเป็นรายการฆ่า

7
00:00:13,438 --> 00:00:14,480
แผลถูกแทงไม่ตรงกัน

8
00:00:14,522 --> 00:00:15,315
เรื่องที่เขาเล่าให้แองเจล่าฟัง

9
00:00:15,356 --> 00:00:17,442
มีบางอย่างปิดอยู่

10
00:00:17,483 --> 00:00:21,779
เธอมีลูกเล็กอยู่ในห้องร่วมเพศ

11
00:00:21,821 --> 00:00:23,448
เมื่อเธอเสียชีวิต

12
00:00:23,489 --> 00:00:25,325
เด็กคนนั้นตอนนี้จะบ้าขนาดไหน? ฉันพูดถูกไหม?

13
00:00:25,366 --> 00:00:27,452
ใช่ ฉันแค่อยากจะตะโกนใส่แฮร์ริสัน

14
00:00:27,493 --> 00:00:30,121
เพื่อช่วยชีวิตพวกเราทุกคน

15
00:00:30,163 --> 00:00:32,832
เฮ้ สตั๊ด ฉันเอ่อมีบางอย่างให้คุณ

16
00:00:32,874 --> 00:00:35,001
เพื่อรักษาเมืองของเราให้ปลอดภัย

17
00:00:35,043 --> 00:00:37,503
ว้าว นั่นมันเหมือนกับ Carrie ตัวจริงจาก Homeland เลย

18
00:00:37,545 --> 00:00:38,838
เขาเพิ่งแทงฉัน ฉันรู้.

19
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
แล้วคุณมาสอบปากคำฉันทำไม?

20
00:00:40,882 --> 00:00:42,467
คุณคิดว่าเขาโจมตีใครบางคนในป่า

21
00:00:42,508 --> 00:00:43,676
หรือคุณคิดว่าพ่อของเขากำลังปกปิดเขาอยู่?

22
00:00:43,718 --> 00:00:45,803
ฉันแค่ต้องการค่าโดยสารรถบัส

23
00:00:46,512 --> 00:00:49,223
Matt กำลังพักอยู่ที่โรงแรมในนิวยอร์ก เรียกใช้ไพ่ของเขา

24
00:00:49,265 --> 00:00:51,601
บางทีเราอาจจะเป็นฮีโร่นิดหน่อยและอีกนิดหน่อย...

25
00:00:51,642 --> 00:00:54,187
...ฉัน ไม่รู้ เจ้าปีศาจ

26
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
อีธานกำลังบอกความจริง

27
00:00:56,272 --> 00:00:59,025
บาดแผลนี้ไม่ได้ทำด้วยมีดล่าสัตว์

28
00:00:59,067 --> 00:01:01,778
แฮร์ริสันนำอาวุธของเขาเองมาโรงเรียนในวันนั้น

29
00:01:01,819 --> 00:01:04,238
เขามีผู้โดยสารแห่งความมืดของฉัน

30
00:01:27,595 --> 00:01:29,430
คุณคิดว่าเขาจำได้ไหม?

31
00:01:29,472 --> 00:01:33,059
เขาทำไม่ได้ คุณทำ

32
00:01:33,101 --> 00:01:35,520
เมื่อพ่อค้ายาบ้ากับเลื่อยโซ่ยนต์

33
00:01:35,561 --> 00:01:38,564
แยกแม่ของคุณออกจากตู้คอนเทนเนอร์

34
00:01:38,606 --> 00:01:41,067
ขณะที่คุณราดเลือดของเธอ

35
00:01:41,109 --> 00:01:43,444
คุณจำได้ นั่นแตกต่างออกไป

36
00:01:43,486 --> 00:01:46,739
เขาเป็นลูกของคุณ เด็กซ์เตอร์ เขาเป็นเนื้อและเลือดของคุณ

37
00:01:46,781 --> 00:01:48,408
ฉันอยากช่วยเขาอย่างถูกวิธี

38
00:01:48,449 --> 00:01:50,410
อะไรก็ตามที่จะช่วยป้องกันไม่ให้เขา--

39
00:01:50,451 --> 00:01:51,744
มาเป็นฉันเหรอ?

40
00:01:51,786 --> 00:01:54,580
สิ่งที่แฮร์รี่ทำกับคุณคือการทารุณกรรมเด็ก

41
00:01:54,622 --> 00:01:57,083
สอนให้คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

42
00:01:57,125 --> 00:01:59,752
และจะหลีกหนีจากมันได้อย่างไร?

43
00:01:59,794 --> 00:02:01,838
ดูสิว่ามันพาเราไปที่ไหน

44
00:02:01,879 --> 00:02:05,508
หากใครสามารถแนะนำเขาผ่านเรื่องนี้ได้ ฉันเอง

45
00:02:05,550 --> 00:02:08,094
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงพบฉัน บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่

46
00:02:08,136 --> 00:02:10,263
คุณไม่สามารถบอกเขาได้ว่าคุณเป็นใคร

47
00:02:10,304 --> 00:02:12,432
มันเหมือนกับการอนุญาตเขา

48
00:02:12,473 --> 00:02:15,768
ทุกวันฉันเดินไปรอบ ๆ โลกนี้โดยแกล้งทำเป็น

49
00:02:15,810 --> 00:02:21,274
รู้ว่ามีใครสักคน ถ้าใครรู้ความจริงเกี่ยวกับฉัน

50
00:02:21,315 --> 00:02:26,571
พวกเขาจะโยนฉันลงไปในหลุมที่ลึกที่สุดและมืดมนที่สุดที่พวกเขาหาเจอ

51
00:02:26,612 --> 00:02:29,490
มันช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน

52
00:02:30,992 --> 00:02:33,119
แต่แฮร์ริสัน เขาไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนั้น

53
00:02:33,161 --> 00:02:34,287
หากฉันพูดตรงๆได้...

54
00:02:34,328 --> 00:02:36,789
คุณจะบอกเขาว่าอย่างไร?

55
00:02:36,831 --> 00:02:38,332
มีถุงขยะเป็นร้อยใบ

56
00:02:38,374 --> 00:02:39,959
กับมนุษย์ที่ถูกตัดขาด

57
00:02:40,001 --> 00:02:42,128
ที่ก้นมหาสมุทรแอตแลนติก?!

58
00:02:42,170 --> 00:02:44,672
คุณคิดว่ามันจะทำอะไรกับเขา?

59
00:02:44,714 --> 00:02:46,090
เขาคงจะแย่กว่าคุณ...

60
00:02:46,132 --> 00:02:48,718
และคุณเป็นสัตว์ประหลาดที่น่ารังเกียจ!

61
00:03:06,110 --> 00:03:08,571
อา. ฮะ?

62
00:03:12,325 --> 00:03:13,784
คุณกำลังทำให้ฉันแย่ใช่ไหม?

63
00:03:13,826 --> 00:03:15,411
เอ๊ะ ฉันไม่สนหรอก

64
00:03:15,453 --> 00:03:19,165
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ รวมอาหารแล้ว

65
00:03:19,207 --> 00:03:21,584
โอ้...

66
00:03:21,626 --> 00:03:23,920
ฉันต้องบอกว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

67
00:03:23,961 --> 00:03:27,507
คุณจะเป็นคนดีขนาดนี้ได้จริงเหรอ?

68
00:03:27,548 --> 00:03:29,467
อ้อ คุณก็รู้

69
00:03:29,509 --> 00:03:31,010
ฉันโชคดีในชีวิต คุณรู้ไหม

70
00:03:31,052 --> 00:03:34,013
เพื่อให้มีมากกว่าที่ฉันต้องการ

71
00:03:34,055 --> 00:03:36,349
และมันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป ดังนั้นคุณก็รู้

72
00:03:36,390 --> 00:03:38,476
ฉันยังจำได้ดีว่ามันเป็นยังไง

73
00:03:38,518 --> 00:03:42,396
ดูสิ มันคงจะนั่งอยู่ที่นี่ว่างเปล่า ไม่อย่างนั้นใช่ไหม?

74
00:03:42,438 --> 00:03:45,483
และ...

75
00:03:45,525 --> 00:03:48,027
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

76
00:03:48,069 --> 00:03:53,533
ฉันแค่ถามอย่างนอบน้อมว่าคุณจ่ายไปข้างหน้า

77
00:03:57,286 --> 00:03:58,746
ที่นั่นอาบน้ำมั้ย?

78
00:03:58,788 --> 00:04:01,916
ใช่. และอ่างจากุซซี่

79
00:04:01,958 --> 00:04:06,754
โอ้ใช่แล้ว ฉันจ่ายเงินล่วงหน้าแน่นอน

80
00:04:06,796 --> 00:04:09,006
ขอบคุณมาก.

81
00:04:09,048 --> 00:04:10,633
ด้วยความยินดี. จริงหรือ.

82
00:04:10,675 --> 00:04:14,720
ใช่แล้ว ฉันโคตรจะตายแล้วได้ไปสวรรค์เลย

83
00:04:24,772 --> 00:04:27,191
มีรายงานบัตรเครดิตของ Matt Caldwell เข้ามา

84
00:04:27,233 --> 00:04:29,193
แล้ว? เหมือนกับที่เคิร์ตพูด

85
00:04:29,235 --> 00:04:30,570
ไอ้เวรนั่นถูกควบคุมตัวอยู่ที่ Gramercy Suites

86
00:04:30,611 --> 00:04:32,029
สามคืนสุดท้าย

87
00:04:32,071 --> 00:04:33,739
ประณามมัน อะไร

88
00:04:33,781 --> 00:04:35,241
ไม่มีคนตาย ไม่มีพอดแคสต์

89
00:04:36,117 --> 00:04:38,494
ฉันหมายถึง เย้ เขายังมีชีวิตอยู่

90
00:04:38,536 --> 00:04:40,746
เดี๋ยวก่อน เขากำลังกินรูมเซอร์วิสระดับห้าดาวอยู่

91
00:04:40,788 --> 00:04:42,582
ในขณะที่ฉันทำให้คนทั้งเมืองแข็งตัวไปครึ่งเมืองแล้ว

92
00:04:42,623 --> 00:04:45,084
กำลังตามหาเขาเหรอ?

93
00:04:45,126 --> 00:04:46,627
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนี้มันไอ้สารเลว แต่นี่ล่ะ

94
00:04:46,669 --> 00:04:48,421
ระดับใหม่ทั้งหมด ใช่.

95
00:04:48,462 --> 00:04:51,549
ฉันมีสติครึ่งหนึ่งที่จะขับรถไปในเมือง

96
00:04:51,591 --> 00:04:53,259
และพบกับแมตต์ คาลด์เวลล์แบบเห็นหน้ากัน

97
00:04:53,301 --> 00:04:54,885
ฉันลงแล้ว

98
00:04:54,927 --> 00:04:56,137
อย่างจริงจัง? ใช่.

99
00:04:56,178 --> 00:04:58,055
คิว Taylor Swift มาม้วนกันเถอะ

100
00:04:58,097 --> 00:04:59,599
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้เราก็สามารถพามันเข้านอนได้

101
00:04:59,640 --> 00:05:01,100
ในที่สุดก็ได้รับการปิดบางส่วน

102
00:05:01,142 --> 00:05:02,560
และสิ่งนี้จะไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

103
00:05:02,602 --> 00:05:04,562
ซุ่มโจมตี Matt เพื่อกอบกู้พอดแคสต์ของคุณเหรอ?

104
00:05:04,604 --> 00:05:06,564
พูดถึงการปิดเทอมแล้ว

105
00:05:06,606 --> 00:05:09,066
บางทีตอนนี้อาจเป็นเวลาที่ดีที่จะพูดถึง

106
00:05:09,108 --> 00:05:10,610
ว่าฉันได้พบคนใหม่

107
00:05:10,651 --> 00:05:12,320
ออนไลน์. เราแลกเปลี่ยนกันเพียงไม่กี่ข้อความเท่านั้น

108
00:05:12,361 --> 00:05:14,363
เขาเป็นคนโลกแบนแต่ก็จริงจังมาก

109
00:05:14,405 --> 00:05:17,033
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

110
00:05:17,074 --> 00:05:18,367
มีการประชุมคนหายในเมือง

111
00:05:18,409 --> 00:05:19,452
ฉันอยากไปสุดสัปดาห์นี้

112
00:05:19,493 --> 00:05:21,454
โอ้พระเจ้า นั่นสมบูรณ์แบบเลย

113
00:05:21,495 --> 00:05:22,955
บางทีเราอาจได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับเรื่องนี้

114
00:05:22,997 --> 00:05:24,874
สามเหลี่ยมเบอร์มิวดาคุณอยู่ที่นี่

115
00:05:24,915 --> 00:05:26,792
ปัญหาคือ ไม่มีทางที่เคาน์ตีจะอนุมัติต้นทุนได้

116
00:05:26,834 --> 00:05:29,920
ฉันสามารถใช้จ่ายได้ เสร็จแล้ว.

117
00:05:29,962 --> 00:05:31,839
โลแกน คุณดูสถานีได้ใช่ไหม?

118
00:05:32,840 --> 00:05:34,133
การเดินทางบนท้องถนน!

119
00:05:34,175 --> 00:05:36,302
ขอบคุณพระเจ้า ไม่มีความผิด แต่เมืองนี้เป็น

120
00:05:36,344 --> 00:05:38,679
ทำให้ฉันอึดอัดเล็กน้อย

121
00:05:41,807 --> 00:05:43,476
คุณขอมัน

122
00:05:43,517 --> 00:05:45,978
พ่อครับ คุณคงไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนวันนี้

123
00:05:46,020 --> 00:05:47,647
มีการประชุมใหญ่ครั้งนี้

124
00:05:47,688 --> 00:05:49,565
และทุกคนก็เชียร์ฉันเหมือนกัน

125
00:05:49,607 --> 00:05:51,192
มันบ้ามาก

126
00:05:59,950 --> 00:06:01,869
คุณผ่านของฉันไปแล้ว

127
00:06:01,911 --> 00:06:03,996
เราจำเป็นต้องพูดคุย

128
00:06:04,997 --> 00:06:07,500
ฉันพกไว้เพื่อปกป้องเท่านั้น

129
00:06:07,541 --> 00:06:09,168
การป้องกัน?

130
00:06:09,210 --> 00:06:11,379
จากอะไร?

131
00:06:11,420 --> 00:06:13,756
ฉัน-ฉันอยู่คนเดียวมานานแล้ว

132
00:06:13,798 --> 00:06:17,093
นอนอยู่ตามท้องถนน คนทำเรื่องแปลกๆ

133
00:06:17,134 --> 00:06:20,429
โดนปล้นครั้งแรกก็เอาไปหมดทุกอย่าง

134
00:06:20,471 --> 00:06:23,307
ครั้งต่อไปฉันก็พร้อม

135
00:06:23,349 --> 00:06:25,393
ตกลง.

136
00:06:26,894 --> 00:06:28,854
แล้วทำไมคุณถึงพาไปโรงเรียนล่ะ?

137
00:06:30,981 --> 00:06:33,693
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ ฉันแค่อยากทราบความจริง

138
00:06:36,570 --> 00:06:38,197
ฉันได้ยินเรื่องราวของอีธาน

139
00:06:38,239 --> 00:06:40,032
มันแตกต่างจากของคุณมาก

140
00:06:40,074 --> 00:06:42,201
อะไรวะ? คุณเชื่อบ้าง

141
00:06:42,243 --> 00:06:45,621
นักกีฬาโรงเรียนโรคจิตเหนือฉันเหรอ?

142
00:06:45,663 --> 00:06:49,041
คุณคิดว่าฉันทำอะไร? พูดมัน.

143
00:06:49,083 --> 00:06:51,877
ถ้าคุณทำให้เขาเจ็บ...

144
00:06:53,421 --> 00:06:55,548
...โดยตั้งใจ...

145
00:06:56,757 --> 00:06:58,759
...คุณสามารถบอกฉันได้

146
00:06:58,801 --> 00:07:01,762
คนที่เหลือในเมืองนี้คิดว่าฉันเป็นฮีโร่โคตรๆ

147
00:07:01,804 --> 00:07:03,806
และพ่อของฉันก็คิดว่าฉันเป็นอะไร?

148
00:07:03,848 --> 00:07:06,350
คนโกหก? สัตว์?

149
00:07:06,392 --> 00:07:07,852
ไม่ ฉันคิดว่าคุณยังเป็นเด็ก

150
00:07:07,893 --> 00:07:09,645
ฉันคิดว่าคุณกำลังผ่านบางสิ่งบางอย่าง

151
00:07:09,687 --> 00:07:11,564
ที่บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ

152
00:07:13,065 --> 00:07:17,194
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ แฮร์ริสัน คุณเชื่อใจฉันได้

153
00:07:19,071 --> 00:07:21,907
ทำไมฉันถึงเชื่อใจคุณล่ะ?

154
00:07:26,412 --> 00:07:29,707
คุณเป็นคนที่โกหก... จิม

155
00:08:04,241 --> 00:08:06,035
คุณมาทำอะไรที่นี่?

156
00:08:06,076 --> 00:08:08,454
เพื่อน.

157
00:08:08,496 --> 00:08:09,747
Fuck คุณผู้ชาย

158
00:08:13,167 --> 00:08:14,668
คุณพูดถูก

159
00:08:14,710 --> 00:08:17,421
เราเป็นจู๋ พวกเราทุกคน.

160
00:08:17,463 --> 00:08:18,464
ตอนนี้มาเลย

161
00:08:18,506 --> 00:08:20,007
คุณพูดอะไรฮะ?

162
00:08:20,049 --> 00:08:21,342
ให้คนพาลกอด. ฮะ?

163
00:08:23,219 --> 00:08:25,304
โย่ เรามาช้าไป

164
00:08:25,346 --> 00:08:26,722
เพื่ออะไร?

165
00:08:26,764 --> 00:08:28,808
คืนนี้มีปาร์ตี้นะพี่ชาย

166
00:08:28,849 --> 00:08:31,185
คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติ เอาล่ะ เข้าไปเลย

167
00:08:31,227 --> 00:08:32,937
ฮะ?

168
00:08:38,108 --> 00:08:39,527
ให้ฉันเบียร์

169
00:08:42,363 --> 00:08:44,490
เอาล่ะไปกันเลย

170
00:08:44,532 --> 00:08:46,492
เข้ามา.

171
00:08:46,534 --> 00:08:48,619
เฮ้แม่

172
00:08:48,661 --> 00:08:50,788
แฮร์ริสันจะออกไปเที่ยวกับแซคและคนพวกนั้นคืนนี้

173
00:08:50,830 --> 00:08:52,289
จะดีไหมถ้าฉันเจอพวกเขา?

174
00:08:52,331 --> 00:08:54,416
มันเป็นคืนโรงเรียน เป็นวันศุกร์

175
00:08:54,458 --> 00:08:56,794
โอ้ มาเลย ฉันจะพาเธอกลับบ้านก่อนสิบเอ็ดโมง

176
00:08:56,836 --> 00:08:58,963
อย่างแน่นอน. สิบเอ็ด.

177
00:08:59,004 --> 00:09:00,464
เนีย:ว่าไง ฮักโซ:t

178
00:09:00,506 --> 00:09:03,467
ยินดีต้อนรับ keya:de' ไม่เป็นไร.

179
00:09:06,470 --> 00:09:08,097
แฮร์ริสันเป็นเด็กดี

180
00:09:08,138 --> 00:09:10,599
ทุกคนกำลังพูดถึงสิ่งที่เขาทำเพื่อโรงเรียน

181
00:09:10,641 --> 00:09:13,269
คุณใช้สายจูงพวกมันสั้นเกินไป

182
00:09:13,310 --> 00:09:15,229
คุณอาจสูญเสียมันไปตลอดกาล

183
00:09:15,271 --> 00:09:17,398
เราจะกลับมาภายในเช้าวันอาทิตย์

184
00:09:17,439 --> 00:09:19,358
ญ่า:เอ่อ มิเรียม

185
00:09:19,400 --> 00:09:21,318
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว

186
00:09:21,360 --> 00:09:23,237
เราทำสิ่งนี้ทุกวัน

187
00:09:23,279 --> 00:09:24,989
อาจจะคิดอะไรออก...

188
00:09:25,030 --> 00:09:26,407
อะไรวะ?

189
00:09:26,448 --> 00:09:29,201
ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้รายการฆ่า

190
00:09:29,243 --> 00:09:31,704
คำเชิญเป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น

191
00:09:31,745 --> 00:09:33,455
ไม่มีอะไรที่จะเป็นไปได้เสมอไป...

192
00:09:33,497 --> 00:09:38,335
ทุกคนในนี้มีชีวิตอยู่เพราะคุณ

193
00:09:38,377 --> 00:09:39,336
เฮ้ โย่!

194
00:09:47,887 --> 00:09:52,808
ไม่มีทางที่เราจะคลายความรู้สึกได้...

195
00:09:52,850 --> 00:09:54,518
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

196
00:09:57,187 --> 00:10:00,733
ใครก็ได้เอาเครื่องดื่มให้ไอ้เวรนั่นหน่อยสิ!

197
00:10:00,774 --> 00:10:02,526
เฮ้ เทส

198
00:10:02,568 --> 00:10:04,862
โทรศัพท์ของฉันกำลังจะตาย คุณรังเกียจไหม?

199
00:10:04,904 --> 00:10:07,489
นั่นคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ

200
00:10:10,117 --> 00:10:11,744
ฉันจะเอาเจมสันไปเรียบร้อย

201
00:10:11,785 --> 00:10:14,413
คืนนี้ไม่มี IPA เหรอ?

202
00:10:14,455 --> 00:10:16,999
ฉันอยู่ในอารมณ์อยากได้บางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้

203
00:10:18,959 --> 00:10:20,753
แองเจล่าอยู่ที่ไหน?

204
00:10:20,794 --> 00:10:25,049
เอ่อ เธออยู่ที่แมนฮัตตันในงานประชุมตำรวจ

205
00:10:31,013 --> 00:10:32,765
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

206
00:10:32,806 --> 00:10:34,892
เด็กๆ ทุกคนค่อนข้างจะสั่นคลอนหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

207
00:10:34,934 --> 00:10:36,894
เขาดีขึ้นแล้ว

208
00:10:36,936 --> 00:10:38,646
ฉันรู้ว่าแฮร์ริสันเป็นฮีโร่คนสำคัญ

209
00:10:38,687 --> 00:10:40,314
และเขาก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง

210
00:10:40,356 --> 00:10:42,274
แต่มันก็ยังไม่ง่ายเลย

211
00:10:42,316 --> 00:10:44,652
เมื่อรู้ว่าคุณทำร้ายคนอื่น

212
00:10:45,611 --> 00:10:48,405
หรือบางทีมันอาจจะง่ายเกินไป

213
00:10:49,448 --> 00:10:52,910
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็รู้สึก

214
00:10:52,952 --> 00:10:55,329
จากความลึกของฉัน

215
00:10:55,371 --> 00:10:57,122
ไม่เป็นไรที่จะขอความช่วยเหลือ

216
00:10:59,667 --> 00:11:04,254
มีนักบำบัดอยู่ที่ฟอร์ท ดรัม

217
00:11:04,296 --> 00:11:06,465
ฉันมีนักเรียนคนหนึ่งเมื่อสองสามปีก่อน

218
00:11:06,507 --> 00:11:08,759
เขาช่วยเธอ

219
00:11:08,801 --> 00:11:11,303
บางทีเขาอาจจะช่วยแฮร์ริสันได้

220
00:11:11,345 --> 00:11:13,931
รู้ไหม ถ้ามีอะไรที่เขายังไม่พร้อม

221
00:11:13,973 --> 00:11:15,641
คุยกับพ่อของเขาเกี่ยวกับ

222
00:11:15,683 --> 00:11:18,602
ใช่แล้ว เย็น.

223
00:11:18,644 --> 00:11:23,148
ดร.มอร์ริส.

224
00:11:24,858 --> 00:11:27,611
ขอบคุณ เทส ไม่มีปัญหา.

225
00:11:27,653 --> 00:11:31,991
เอาล่ะ มาปาร์ตี้กันมั้ย?

226
00:11:32,032 --> 00:11:33,867
มาเลยพวกคุณ

227
00:11:36,036 --> 00:11:38,497
มีอะไรกับเขา?

228
00:11:38,539 --> 00:11:40,374
เขาจะเป็นแบบนี้ทุกสองสามเดือน

229
00:11:40,416 --> 00:11:42,710
เดินเข้ามาที่นี่เหมือนเขาเป็นเจ้าของสถานที่

230
00:11:48,173 --> 00:11:50,884
เพลงเดียวกันนั่นแหละ

231
00:11:50,926 --> 00:11:53,846
เพลงร่วมเพศเดียวกันเสมอ

232
00:11:53,887 --> 00:11:57,808
ขณะที่ฉันเดินไปตามฉันสงสัย

233
00:11:57,850 --> 00:12:01,311
เกิดอะไรขึ้นกับความรักของเรา

234
00:12:01,353 --> 00:12:04,690
ความรักที่แข็งแกร่งมาก

235
00:12:06,233 --> 00:12:08,694
และในขณะที่ฉันยังคงเดินต่อไป

236
00:12:08,736 --> 00:12:13,782
ฉันคิดถึงสิ่งที่เราได้ทำร่วมกัน

237
00:12:13,824 --> 00:12:16,952
ในขณะที่ใจเรายังเด็ก...

238
00:12:16,994 --> 00:12:18,704
รอก่อนครับ.

239
00:12:18,746 --> 00:12:22,624
เขาจะมาชวนฉันเต้นรำในสี่ สาม สอง...

240
00:12:22,666 --> 00:12:25,169
น้ำตาไหลและฉันรู้สึกเจ็บปวด

241
00:12:25,210 --> 00:12:26,503
- หวังว่าคุณจะเป็น

242
00:12:26,545 --> 00:12:27,629
ที่นี่ข้างฉัน

243
00:12:27,671 --> 00:12:29,882
เพื่อยุติความทุกข์ยากนี้

244
00:12:29,923 --> 00:12:32,676
เฮ้ จิม - และ ฉันก็สงสัย

245
00:12:32,718 --> 00:12:37,222
ฉันวู-วู-วู-วู-สงสัย

246
00:12:37,264 --> 00:12:41,727
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไมเธอถึงหนีไป...

247
00:12:41,769 --> 00:12:43,270
ดูเขาสิ

248
00:12:43,312 --> 00:12:46,899
ลูกชายของเขากลายเป็นขี้เถ้า และเขาก็อยู่ตรงนั้น

249
00:12:46,940 --> 00:12:49,526
เต้นเหมือนไม่สนใจโลกเลย

250
00:12:49,568 --> 00:12:50,778
ผู้หลบหนีตัวน้อยของฉัน...

251
00:12:50,819 --> 00:12:56,075
ไม่ว่าเขาจะบ้าหรือฉันเป็น

252
00:12:56,116 --> 00:12:57,951
ฉันกำลังใช้เวลาช่วงวันหยุดนี้อยู่

253
00:12:57,993 --> 00:12:59,536
ร่างกายของฉันกำจัดสารพิษเหล่านั้นออกไป

254
00:12:59,578 --> 00:13:01,371
ศูนย์กีฬาท็อปเท็น

255
00:13:01,413 --> 00:13:03,082
ฉันสามารถวางบอลในโซนท้ายสุดได้

256
00:13:03,123 --> 00:13:04,583
เอานังตัวร้ายไปอยู่ในเฟรนด์โซน

257
00:13:04,625 --> 00:13:06,085
ไอ้นี่มันเหมือนอินโทรเลย

258
00:13:06,126 --> 00:13:07,294
เจ็ตสัน ขอจังหวะนั้นหน่อย...

259
00:13:07,336 --> 00:13:09,088
คุณมา.

260
00:13:09,129 --> 00:13:11,423
ฉันไม่พลาดโอกาสที่จะได้เห็น

261
00:13:11,465 --> 00:13:13,258
ฮีโร่บ้านเกิดในเนื้อหนัง

262
00:13:14,218 --> 00:13:15,594
อะไร

263
00:13:15,636 --> 00:13:17,930
คุณแทบจะไม่ส่งข้อความกลับหาฉันอีกต่อไป

264
00:13:17,971 --> 00:13:19,098
ขอโทษ.

265
00:13:19,139 --> 00:13:20,724
เป็นพอดแคสต์ที่ฉันส่งไปหรือเปล่า?

266
00:13:20,766 --> 00:13:22,684
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว อาจจะไม่ใช่ทุกคนที่คิด

267
00:13:22,726 --> 00:13:23,936
ฆาตกรต่อเนื่องเป็นคนตลก

268
00:13:26,730 --> 00:13:30,609
ฉัน-ฉัน อืม... ฉันชอบมัน

269
00:13:30,651 --> 00:13:32,236
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณต้องหัวเราะ

270
00:13:32,277 --> 00:13:34,238
ในเรื่องเวรกรรม ใช่ไหม?

271
00:13:34,279 --> 00:13:35,280
ฉันหมายถึงมองไปรอบ ๆ

272
00:13:35,322 --> 00:13:37,032
จุง จุง โอ้!

273
00:13:38,492 --> 00:13:40,119
จะไม่มีใครอยู่ที่นี่หากไม่มีคุณ

274
00:13:40,160 --> 00:13:43,122
คุณไม่รู้เรื่องนั้น ใช่ เราทำ

275
00:13:43,163 --> 00:13:45,415
รู้สึกอย่างไรที่มีพลังแบบนั้น?

276
00:13:45,457 --> 00:13:46,917
ชีวิตหรือความตาย

277
00:13:50,003 --> 00:13:52,798
ยังไง... พวกเขาได้รายชื่อของเขามาได้อย่างไร?

278
00:13:52,840 --> 00:13:55,008
ฉันไม่รู้.

279
00:13:55,050 --> 00:13:57,427
อาจมีบางคนเข้าถึงสถานีตำรวจของแม่เธอได้?

280
00:13:57,469 --> 00:13:59,680
เฮ้ ออดซ์ มาที่นี่สิ

281
00:13:59,721 --> 00:14:01,807
เป็นไงบ้างเพื่อน? สวัสดี.

282
00:14:01,849 --> 00:14:04,476
หาคุณทีหลังใช่ไหม? ใช่.

283
00:14:05,102 --> 00:14:07,062
ฉันและพระคาร์ดินัลกำลังแบ่งปันหัวข้อหนึ่ง

284
00:14:07,104 --> 00:14:08,856
ต้องรักษาปัจจุบันเอาไว้

285
00:14:08,897 --> 00:14:10,482
ฉันกำลังดื่มน้ำและสวมชุดป้องกัน

286
00:14:10,524 --> 00:14:12,317
มีอาชีพและลงทุนมาก

287
00:14:12,359 --> 00:14:14,444
บางคนเรียกมันว่าความหลงใหลที่น่ากลัว...

288
00:14:15,404 --> 00:14:19,324
แฮร์ริสัน...ฮีโร่ของฉัน

289
00:14:24,955 --> 00:14:28,167
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

290
00:14:29,793 --> 00:14:33,338
มีกฎเพียงข้อเดียวที่นี่

291
00:14:34,798 --> 00:14:36,258
ไม่มีโทรศัพท์

292
00:14:36,300 --> 00:14:39,928
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่อยู่ที่นี่

293
00:14:39,970 --> 00:14:41,513
และฉันมีของขวัญเล็กน้อยสำหรับคุณ

294
00:14:41,555 --> 00:14:43,140
มันเป็นความปีติยินดี

295
00:14:43,182 --> 00:14:44,349
เพิ่งกระโดดเข้ามา...

296
00:14:44,391 --> 00:14:46,435
เรากินยาเข้าไปเต็มสองเม็ดแล้ว

297
00:14:46,476 --> 00:14:48,353
ตามทัน.

298
00:14:48,395 --> 00:14:50,647
แค่โจชิน ฉันจะใช้เวลาช่วงวันหยุดนี้ให้เต็มที่

299
00:14:50,689 --> 00:14:52,191
ร่างกายของฉันกำจัดสารพิษเหล่านั้นออกไป

300
00:14:52,232 --> 00:14:53,275
ศูนย์กีฬาท็อปเท็น...

301
00:14:58,071 --> 00:14:59,907
เปิดเพลงหน่อย อ้างห้อง ห้อง

302
00:14:59,948 --> 00:15:02,576
เท่านี้ก็บูม บูม เปา มีสไตล์มากมาย

303
00:15:02,618 --> 00:15:04,494
เปิดเพลงให้ดังหน่อย ห้องรับรอง

304
00:15:07,748 --> 00:15:09,541
ลูกไก่ที่ไม่ดีและคุณก็รู้

305
00:15:09,583 --> 00:15:11,960
ได้แป้งมาเยอะแล้ว คืนนี้จะโชว์ให้ดู

306
00:15:12,002 --> 00:15:13,795
คืนนี้ฉันจะโยนมัน

307
00:15:13,837 --> 00:15:16,089
นี่สำหรับสาวๆเก่งๆในบ้าน

308
00:15:16,131 --> 00:15:18,592
ฉันจะระเบิดมัน ถ้าคุณอยากจะเริ่มอะไรสักอย่าง

309
00:15:18,634 --> 00:15:20,219
มารับมันกันเถอะ เมื่อฉันชอปปิ้ง

310
00:15:20,260 --> 00:15:21,929
Gimme room ฉันสูงเหมือนซูม

311
00:15:21,970 --> 00:15:23,722
นี่คือ Versace ไม่ใช่ Fruit of the Loom

312
00:15:23,764 --> 00:15:26,558
บูม บูม ปัง มีสไตล์มากมาย

313
00:15:26,600 --> 00:15:29,061
เปิดเพลงหน่อย อ้างห้อง ห้อง

314
00:15:29,102 --> 00:15:30,812
เท่านี้ก็บูม บูม เปา มีสไตล์มากมาย

315
00:15:30,854 --> 00:15:33,398
เปิดเพลงหน่อย อ้างห้อง ห้อง

316
00:15:33,440 --> 00:15:35,317
เท่านี้ก็บูม บูม เปา มีสไตล์มากมาย

317
00:15:35,359 --> 00:15:38,028
เปิดเพลงหน่อย อ้างห้อง ห้อง

318
00:15:38,070 --> 00:15:40,697
เท่านี้ก็บูม บูม เปา มีสไตล์มากมาย

319
00:15:40,739 --> 00:15:42,032
เปิดเพลงให้ดังหน่อย ห้องรับรอง

320
00:15:42,074 --> 00:15:44,576
แน่น

321
00:15:44,618 --> 00:15:45,911
แฮร์ริสัน!

322
00:15:45,953 --> 00:15:47,913
เครียด

323
00:15:47,955 --> 00:15:50,415
คุณคือคลื่นความร้อนต่อไป

324
00:15:50,457 --> 00:15:51,583
ฉันกล้าคุณ

325
00:15:51,625 --> 00:15:53,293
บ้าไปแล้ว

326
00:15:55,379 --> 00:15:58,006
สลักตัว "H" ตรงนี้

327
00:15:58,048 --> 00:16:01,093
ดังนั้นฉันจะจดจำฮีโร่ของฉันตลอดไป

328
00:16:02,511 --> 00:16:05,055
โอ้ฉันเดา

329
00:16:05,097 --> 00:16:09,726
ฉันเข้าใจมัน

330
00:16:09,768 --> 00:16:10,811
หายไปนาน

331
00:16:12,688 --> 00:16:16,608
แต่ฉันจับได้...

332
00:16:16,650 --> 00:16:17,818
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย  อึศักดิ์สิทธิ์!

333
00:16:17,859 --> 00:16:18,944
เชี่ยเอ้ย สบายดีไหม!

334
00:16:18,986 --> 00:16:20,654
โอ้ มันเจ็บ

335
00:16:23,156 --> 00:16:24,658
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย  คุณสบายดีไหม?

336
00:16:24,700 --> 00:16:26,159
ใช่.

337
00:16:48,682 --> 00:16:50,142
โย่

338
00:16:50,183 --> 00:16:52,477
ขอบคุณพระเจ้าที่เอาไอ้อ้วนนั่นเข้าโรงพยาบาล

339
00:16:53,937 --> 00:16:55,647
โย่ ฉันจะนอนคืนนี้นะพี่ชาย

340
00:17:02,404 --> 00:17:04,072
เฮ้ เฮ้!

341
00:17:04,114 --> 00:17:06,575
แขกผู้มีเกียรติโคตรๆ

342
00:17:06,616 --> 00:17:07,951
สนุกไหม?

343
00:17:07,993 --> 00:17:09,995
ว่าไง?

344
00:17:10,037 --> 00:17:12,414
คุณต้องมีคนมารับฉัน

345
00:17:12,456 --> 00:17:14,291
คุณทำให้ทุกอย่างรู้สึกดี

346
00:17:14,333 --> 00:17:16,793
กังวลเกี่ยวกับความคิดเห็นเหล่านั้น

347
00:17:16,835 --> 00:17:18,503
ฉันมึนงงเกินไป ใช่แล้ว

348
00:17:18,545 --> 00:17:20,881
มันอยู่ที่ฉัน

349
00:17:20,922 --> 00:17:23,675
ฉันมีอาการขนลุกทุกครั้ง

350
00:17:23,717 --> 00:17:25,218
เฮ้.

351
00:17:25,260 --> 00:17:26,928
โยนมันไปด้านข้าง

352
00:17:26,970 --> 00:17:28,972
คุณโอเคไหม?

353
00:17:29,014 --> 00:17:30,640
ฉัน?

354
00:17:30,682 --> 00:17:32,559
ฉันสบายดี

355
00:17:32,601 --> 00:17:35,103
ฉันเป็นฮีโร่ร่วมเพศ คุณไม่ได้ยินเหรอ?

356
00:17:35,145 --> 00:17:37,689
เฮ้. คุณอยู่นอกเส้นทาง

357
00:17:37,731 --> 00:17:39,858
เอาล่ะ ไปซื้อน้ำกัน

358
00:17:40,859 --> 00:17:43,445
มาเร็ว.

359
00:17:43,487 --> 00:17:46,198
คุณรู้ไหมว่าพ่อไม่เชื่อฉัน?

360
00:17:46,239 --> 00:17:47,741
ความหมาย?

361
00:17:49,409 --> 00:17:52,287
เขาคิดว่าฉันเป็นคนโกหก

362
00:17:52,329 --> 00:17:54,706
เขาเป็นคนโกหกโคตรๆ

363
00:17:54,748 --> 00:17:56,375
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

364
00:17:56,416 --> 00:17:59,169
คุณรู้ไหมว่าชื่อจริงของเขา ไม่ใช่แม้แต่จิม ลินด์ซีย์ด้วยซ้ำ?

365
00:17:59,211 --> 00:18:01,296
ตกลง. มาเร็ว. มากับฉัน.

366
00:18:01,338 --> 00:18:03,632
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

367
00:18:05,675 --> 00:18:07,636
ใช่ ฉันเชื่อคุณ

368
00:18:11,515 --> 00:18:14,768
ทำไมคุณถึงเป็นคนเดียวที่นี่ที่เข้าใจฉัน?

369
00:18:18,438 --> 00:18:20,232
แฮร์ริสัน! แฮร์ริสัน!

370
00:18:20,273 --> 00:18:22,025
โอ้พระเจ้า แฮร์ริสัน.

371
00:18:22,067 --> 00:18:23,985
แฮร์ริสัน. ตื่น.

372
00:18:24,027 --> 00:18:25,695
ตื่น. ตื่น. แฮร์ริสัน.

373
00:18:25,737 --> 00:18:27,989
โอ้พระเจ้า แฮร์ริสัน ตื่นสิ!

374
00:18:28,031 --> 00:18:29,658
เชี่ยเอ้ย สกอตต์!

375
00:18:29,699 --> 00:18:30,992
อะไรวะ!

376
00:18:31,034 --> 00:18:32,869
อะไรอยู่ในยาบ้านั้น?

377
00:18:35,247 --> 00:18:37,249
โอ้มีเพศสัมพันธ์

378
00:18:38,667 --> 00:18:40,627
โอ้มีเพศสัมพันธ์

379
00:18:40,669 --> 00:18:42,295
ว้าว!

380
00:18:44,464 --> 00:18:46,591
 เกิดอะไรขึ้น?  ฉันไม่รู้.

381
00:18:48,885 --> 00:18:51,805
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

382
00:18:52,806 --> 00:18:55,892
แฮร์ริสัน. แฮร์ริสัน. อยู่กับฉัน.

383
00:18:57,310 --> 00:18:58,979
แฮร์ริสัน.

384
00:18:59,020 --> 00:19:00,439
อยู่กับฉัน.

385
00:19:09,239 --> 00:19:11,283
พระเยซูคริสต์

386
00:19:15,495 --> 00:19:17,873
โอเค เฮ้ เฮ้ เฮ้ ค่อยๆ ช้าๆ นะ

387
00:19:17,914 --> 00:19:19,958
ใจเย็นๆ นะ

388
00:19:20,917 --> 00:19:23,753
เขาโอเคไหม? เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

389
00:19:23,795 --> 00:19:27,215
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง อีกไม่กี่นาทีและ...

390
00:19:27,257 --> 00:19:28,758
ง่าย. ง่าย.

391
00:19:28,800 --> 00:19:30,260
โอเค เฮ้ เฮ้

392
00:19:30,302 --> 00:19:33,305
Narcan ที่ฉันให้คุณจะทำให้คุณเมา

393
00:19:36,933 --> 00:19:40,103
เฮ้. คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

394
00:19:40,145 --> 00:19:43,190
ฉันอยู่ในงานปาร์ตี้...

395
00:19:43,231 --> 00:19:46,151
ที่-ที่ ทะเลสาบ อืม

396
00:19:48,195 --> 00:19:50,113
ฉัน-ฉันสบายดี.

397
00:19:50,155 --> 00:19:52,324
ทุกคนสามารถผ่อนคลายได้

398
00:19:52,365 --> 00:19:55,327
คุณต้องบอกฉันว่าคุณเอาอะไรไป

399
00:19:59,289 --> 00:20:01,500
คุณให้ยาเขาหรือเปล่า?

400
00:20:01,541 --> 00:20:02,792
โค้ช...

401
00:20:02,834 --> 00:20:04,503
ไม่ ฉันไม่ใช่โค้ชของคุณตอนนี้

402
00:20:04,544 --> 00:20:06,296
บอกฉันว่าคุณให้อะไรเขามา ไม่งั้นฉันจะใส่กุญแจมือให้คุณ

403
00:20:06,338 --> 00:20:07,964
วินาทีโคตรๆ นี้

404
00:20:08,006 --> 00:20:09,758
เอาล่ะ.

405
00:20:12,052 --> 00:20:13,303
นี่คืออะไร?

406
00:20:13,345 --> 00:20:14,971
แค่ออกซี่ พวกเรากลุ่มหนึ่งพาพวกเขาไป

407
00:20:15,013 --> 00:20:17,516
คนอื่นๆ สบายดี ตอนนี้คุณกำลังจะ เข้าคุก

408
00:20:17,557 --> 00:20:18,808
ครอบครองโดยเจตนาจะจำหน่าย

409
00:20:18,850 --> 00:20:20,185
เว้นแต่คุณต้องการบอกฉัน

410
00:20:20,227 --> 00:20:21,520
จริงๆ แล้วคุณได้ยาพวกนั้นมาจากที่ไหน

411
00:20:32,697 --> 00:20:35,325
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายพบลูกชายของคุณ OD แล้ว

412
00:20:35,367 --> 00:20:36,993
ประมาณ 22.00 น.

413
00:20:37,035 --> 00:20:38,912
ปกครองนาร์คาน

414
00:20:38,954 --> 00:20:40,497
ผู้ป่วยฟื้นคืนสติได้

415
00:20:40,539 --> 00:20:42,499
การทดสอบเบื้องต้นแสดงว่ายาที่ลูกชายของคุณรับประทานอยู่

416
00:20:42,541 --> 00:20:44,918
คือเฟนทานิล ซึ่งเป็นสารทดแทนที่แข็งแกร่งกว่ามากและราคาถูกกว่า

417
00:20:44,960 --> 00:20:46,753
สำหรับฝิ่นเช่น OxyContin

418
00:20:46,795 --> 00:20:49,256
ยาเม็ดในตลาดมืดนั้นไม่มีการควบคุมและทำเองได้

419
00:20:49,297 --> 00:20:53,051
บางครั้งแม้แต่ยาเม็ดเดียวก็สามารถมีปริมาณถึงตายได้

420
00:20:53,093 --> 00:20:55,136
ลูกชายของคุณโชคดี

421
00:20:57,097 --> 00:20:59,349
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

422
00:21:01,518 --> 00:21:03,186
เห็นได้ชัดว่า

423
00:21:03,228 --> 00:21:05,313
พี่ชายของสก็อตต์ได้รับยามาจากพ่อค้าริมถนน

424
00:21:05,355 --> 00:21:07,065
เราจะไปหาเขา

425
00:21:07,107 --> 00:21:09,568
ในไอรอนเลคใช่ไหม? ไม่ มูสครีก

426
00:21:09,609 --> 00:21:12,153
ผู้ชายบางคนขาย Oxy ปลอมจากบาร์ดำน้ำ

427
00:21:12,195 --> 00:21:13,572
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร

428
00:21:13,613 --> 00:21:16,283
จนถึงตอนนี้เรามีเพียงชื่อแรก: ไมล์

429
00:21:20,453 --> 00:21:22,831
แฮร์ริสันเป็นเด็กดี

430
00:21:22,872 --> 00:21:24,749
แต่สิ่งที่เขาต้องการตอนนี้คือ...

431
00:21:24,791 --> 00:21:27,335
ความรักที่ยากลำบากบางอย่าง ใช่ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

432
00:21:27,377 --> 00:21:29,170
โอ้ แฮร์ริสันอาจจะตายคืนนี้ก็ได้

433
00:21:29,212 --> 00:21:31,256
ด้วยพระคุณของพระเจ้าและการคิดที่รวดเร็วของออเดรย์เท่านั้น

434
00:21:31,298 --> 00:21:33,258
เขาได้รับโอกาสครั้งที่สองหรือไม่ และคุณก็เช่นกัน

435
00:21:33,300 --> 00:21:35,051
กลับไปซะ โลแกน

436
00:21:37,012 --> 00:21:40,599
ด้วยความเคารพ จิม...

437
00:21:40,640 --> 00:21:42,225
ไม่

438
00:21:42,267 --> 00:21:43,768
คุณคิดว่าเป็นผู้ช่วยโค้ชมวยปล้ำ

439
00:21:43,810 --> 00:21:45,228
ทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเลี้ยงดูบุตรหรือไม่?

440
00:21:45,270 --> 00:21:47,105
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ

441
00:22:04,372 --> 00:22:06,291
เขาอาจจะตายไปแล้ว

442
00:22:06,333 --> 00:22:07,917
เรียกตัวเองว่าพ่อเหรอ?

443
00:22:07,959 --> 00:22:10,462
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน

444
00:22:10,503 --> 00:22:13,465
ดูสิ่งที่คุณทำกับเขาสิ

445
00:22:13,506 --> 00:22:16,384
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

446
00:22:26,978 --> 00:22:29,314
คุณจะเริ่มพบนักบำบัด

447
00:22:29,356 --> 00:22:32,901
นอกจากการบำบัดแล้ว คุณจะได้ไปสองแห่ง: บ้านและโรงเรียน

448
00:22:32,942 --> 00:22:34,319
คุณได้รับที่?

449
00:22:34,361 --> 00:22:35,570
ทุกคนก็กินยาพวกนั้นไป

450
00:22:35,612 --> 00:22:37,656
ฉันไม่สนใจคนอื่น

451
00:22:37,697 --> 00:22:39,658
ฉันเป็นห่วงคุณ

452
00:22:39,699 --> 00:22:41,451
ใช่. ตกลง.

453
00:22:41,493 --> 00:22:43,495
สิ่งที่คุณพูด

454
00:22:48,833 --> 00:22:50,627
ใช่สิ่งที่คุณพูด

455
00:22:50,669 --> 00:22:52,379
เหมือนว่าจะเกิดขึ้น

456
00:22:56,716 --> 00:22:58,385
ท่าน!

457
00:23:45,181 --> 00:23:47,517
ฉันหมายถึงคุณต้องมอบมันให้ผู้ชาย

458
00:23:47,559 --> 00:23:50,228
หากคุณจะเข้าไปซ่อนตัว นี่คือที่ที่ต้องทำ

459
00:23:50,270 --> 00:23:51,563
อืม.

460
00:23:51,604 --> 00:23:53,898
รอสักครู่ รอสักครู่

461
00:23:54,816 --> 00:23:57,444
ฉุกเฉินแล้ว? เพิ่งจะ 7 โมงเช้า

462
00:23:57,485 --> 00:24:00,405
เอ่อใช่ ฉันแค่อยากจะเป็นคนบอกคุณ

463
00:24:00,447 --> 00:24:02,866
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น-มีอะไรผิดปกติ? ออเดรย์สบายดีไหม?

464
00:24:02,907 --> 00:24:04,409
ออเดรย์สบายดี

465
00:24:04,451 --> 00:24:05,952
อืม แต่เมื่อคืนมีงานปาร์ตี้

466
00:24:05,994 --> 00:24:08,621
และเด็กบางคนกำลังเสพยา

467
00:24:08,663 --> 00:24:10,290
แฮร์ริสัน โอดี

468
00:24:10,331 --> 00:24:12,000
อะไร?! ฮ-เขาโอเคแล้วตอนนี้

469
00:24:12,041 --> 00:24:13,752
จิมไปหมดแล้ว

470
00:24:13,793 --> 00:24:15,420
แต่ฟัง...

471
00:24:15,462 --> 00:24:17,213
ออเดรย์ก็อยู่ที่นั่นด้วย

472
00:24:17,255 --> 00:24:19,215
เธอคือคนที่โทรหาเรา

473
00:24:19,257 --> 00:24:21,760
เธอคือเสียงแห่งเหตุผล มีสติโดยสิ้นเชิง

474
00:24:21,801 --> 00:24:24,179
หากไม่มีเธอ ทุกอย่างก็อาจพังทลายลง

475
00:24:24,220 --> 00:24:27,766
ฉันจะกลับบ้านแล้ว แองเจล่า เธอปลอดภัยแล้ว

476
00:24:27,807 --> 00:24:29,684
เธอสบายดี

477
00:24:31,478 --> 00:24:34,773
โอ้ มาเลย มีวิธีใดบ้างที่คุณสามารถตรวจสอบให้ฉันได้อย่างรวดเร็ว?

478
00:24:34,814 --> 00:24:37,567
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ขวา?

479
00:24:37,609 --> 00:24:40,236
การให้ข้อมูลของผู้เข้าพักถือเป็นการขัดต่อระเบียบปฏิบัติ

480
00:24:40,278 --> 00:24:42,572
หัวหน้าอธิการ.

481
00:24:42,614 --> 00:24:44,365
พีดีไอรอนเลค

482
00:24:44,407 --> 00:24:46,117
เราต้องคุยกับแมทธิว คาลด์เวลล์

483
00:24:46,159 --> 00:24:47,744
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่าเขาเป็นแขกที่นี่?

484
00:24:49,788 --> 00:24:52,123
แขกที่คุณถามถึง

485
00:24:52,165 --> 00:24:54,292
เช็คเอาท์เมื่อคืนนี้

486
00:24:54,334 --> 00:24:55,835
อืม.

487
00:24:55,877 --> 00:24:57,170
ก็...

488
00:24:57,212 --> 00:24:58,922
แล้วภาพรักษาความปลอดภัยล่ะ?

489
00:24:58,963 --> 00:25:01,424
เพราะฉันต้องการการยืนยันด้วยสายตา

490
00:25:01,466 --> 00:25:02,675
ว่าเขาอยู่ที่นี่จริงๆ

491
00:25:02,717 --> 00:25:04,511
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าถึงสิ่งนั้นได้

492
00:25:04,552 --> 00:25:07,222
มันจะเป็นการบุกรุกความเป็นส่วนตัวของแขก

493
00:25:07,263 --> 00:25:08,765
โอ้ฉันเห็นแล้ว

494
00:25:08,807 --> 00:25:11,392
โอเค ฉันจะให้ NYPD ออกหมายจับให้

495
00:25:11,434 --> 00:25:13,895
พาเพื่อนของฉันมาที่นี่ก่อนอาหารเช้า

496
00:25:13,937 --> 00:25:15,688
ฉันแน่ใจว่ามีตำรวจมากมาย

497
00:25:15,730 --> 00:25:17,023
ออกไปเที่ยวในล็อบบี้ที่สวยงามของคุณ

498
00:25:17,065 --> 00:25:19,359
จะไม่ทำให้แขกกลัว

499
00:25:24,531 --> 00:25:27,492
ฉันจะมีไอที พวกดึงภาพ

500
00:25:27,534 --> 00:25:30,078
กลับมาคืนนี้

501
00:25:31,037 --> 00:25:33,915
ขอบคุณ

502
00:25:33,957 --> 00:25:37,669
คุณเป็นคนเลวและฉันชอบมัน

503
00:25:39,170 --> 00:25:41,506
คุณจะโอเคที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

504
00:25:41,548 --> 00:25:44,759
หมอบอกว่าฉันสบายดี ฉันสบายดี.

505
00:25:54,018 --> 00:25:56,187
นัดแรกกับนักบำบัด

506
00:25:56,229 --> 00:25:58,106
บ่ายนี้ใช่ไหม?

507
00:25:59,941 --> 00:26:01,359
ใช่.

508
00:26:04,112 --> 00:26:06,364
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

509
00:26:07,323 --> 00:26:09,534
ใช่. ตกลง.

510
00:26:49,866 --> 00:26:52,911
อืม สุนัขเห่าฉัน

511
00:26:52,952 --> 00:26:55,163
ยังได้รับมัน.

512
00:26:57,957 --> 00:26:59,584
อย่า.

513
00:27:02,253 --> 00:27:04,088
ดร.พาเทล?

514
00:27:04,130 --> 00:27:05,256
ใช่!

515
00:27:05,298 --> 00:27:06,966
กลับมาที่นี่!

516
00:27:18,394 --> 00:27:21,773
แพะของฉันเจ็บขา ไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

517
00:27:21,814 --> 00:27:24,525
ฉันหวังว่าจะได้อะไรมาให้เขาเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

518
00:27:24,567 --> 00:27:27,737
โอ้แน่นอน มีคีตามีนอยู่ด้านหลัง

519
00:27:27,779 --> 00:27:30,657
เอ่อ แค่ช่วยตัวเอง ฉันจะ-ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณทีหลัง

520
00:27:30,698 --> 00:27:33,034
คุณมีเข็มฉีดยาสองสามอันด้วยเหรอ?

521
00:27:33,076 --> 00:27:35,119
คว้าทุกสิ่งที่คุณต้องการจิม

522
00:27:52,679 --> 00:27:55,640
ช้อปปิ้งแบบครบวงจร

523
00:28:12,156 --> 00:28:14,117
พวกเขาบอกว่ามีลูก

524
00:28:14,158 --> 00:28:16,536
เป็นสิ่งที่เปราะบางที่สุดที่คุณสามารถทำได้

525
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
ฉันเกลียดการเป็นคนอ่อนแอ

526
00:28:58,369 --> 00:28:59,912
รับหน่อไหม?

527
00:29:10,048 --> 00:29:11,716
ขอบคุณ.

528
00:29:51,005 --> 00:29:53,591
เฮ้ แฟรงกี้ แค่ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

529
00:29:55,635 --> 00:29:57,470
คุณคือไมล์ใช่ไหม?

530
00:29:59,472 --> 00:30:01,099
ใครถาม?

531
00:30:02,475 --> 00:30:06,145
ได้ยินมาว่าคุณอาจจะรู้ว่าจะหาเพลงบลูส์ได้ที่ไหน

532
00:30:07,146 --> 00:30:09,190
คุณอยู่ในตลาดเพื่ออะไร?

533
00:30:09,232 --> 00:30:12,276
คุณมีกี่อัน?

534
00:30:16,989 --> 00:30:19,033
ตามฉันออกไปข้างนอก

535
00:30:37,552 --> 00:30:39,637
รอสักครู่

536
00:30:43,641 --> 00:30:46,686
บางครั้งคุณต้องตอบตกลงกับยาเสพติด

537
00:30:47,728 --> 00:30:50,439
แล้วคุณพกเงินสดไปเท่าไหร่?

538
00:30:56,737 --> 00:30:57,864
อึ.

539
00:30:59,532 --> 00:31:01,492
ถึงเวลาสำหรับแผน B แล้วไอ้เวรนั่นล่ะ?

540
00:31:06,956 --> 00:31:08,916
เฮ้ อยู่ห่างจากลูกชายของฉัน!

541
00:31:14,380 --> 00:31:16,174
บอกเลยว่าไม่ใช่ไอ้เหี้ย!

542
00:31:16,215 --> 00:31:17,508
ใจเย็นๆ นะ!

543
00:31:19,218 --> 00:31:22,513
คุณอยู่กับฉันไหมจิม? ใช่ ฉันอยู่กับคุณ

544
00:31:22,555 --> 00:31:25,308
เฮ้. ติดตามเรากลับไปที่สถานี

545
00:31:25,349 --> 00:31:27,518
โคตรจริงจังเหรอ? กรอกเอกสารบางส่วน

546
00:31:27,560 --> 00:31:28,853
เราจะเสร็จภายในมื้อเที่ยง

547
00:31:28,895 --> 00:31:30,438
และคุณสามารถกลับบ้านไปหาแฮร์ริสันได้

548
00:31:31,856 --> 00:31:33,357
โปรโตคอล.

549
00:31:34,358 --> 00:31:36,194
ขวา.

550
00:32:25,284 --> 00:32:28,079
ฉันคิดว่าฉันอาจจะขึ้นไปบนห้องแล้วงีบหลับ

551
00:32:28,120 --> 00:32:30,331
ที่จริงแล้วการนวดฟังดูดี

552
00:32:30,373 --> 00:32:32,959
ฉันสงสัยว่าที่นี่มีสปาหรือไม่

553
00:32:34,043 --> 00:32:36,087
โอ้ นี่สินะ

554
00:32:38,422 --> 00:32:40,841
"การค้นหารูปแบบในกรณีที่ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกัน"

555
00:32:40,883 --> 00:32:42,218
พวกเขามีสปา

556
00:32:42,260 --> 00:32:43,761
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

557
00:32:43,803 --> 00:32:47,056
กัปตันทีมฆาตกรรมไมอามี่ เมโทร แองเจิล บาติสต้า

558
00:32:51,310 --> 00:32:53,604
คุณจะมาหรืออะไร?

559
00:32:53,646 --> 00:32:54,981
สองดาวบน Yelp

560
00:32:55,022 --> 00:32:57,066
ใช่แน่นอน ทำไมไม่?

561
00:32:57,108 --> 00:32:58,651
สมบูรณ์แบบ.

562
00:32:58,693 --> 00:33:00,444
ขอบคุณทุกคน

563
00:33:00,486 --> 00:33:02,822
เป็นเรื่องดีที่ได้อยู่ที่นี่ใน Big Apple กับพวกคุณทุกคน

564
00:33:02,863 --> 00:33:04,991
แม้จะหนาวกว่าเมื่อก่อนนิดหน่อย แต่...

565
00:33:06,784 --> 00:33:08,369
เฮ้ จิม

566
00:33:08,411 --> 00:33:10,204
ขออภัยจริงๆเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

567
00:33:10,246 --> 00:33:12,498
มันเป็นเพียงพิธีการ กาแฟ?

568
00:33:12,540 --> 00:33:13,666
ไม่ ขอบคุณ

569
00:33:13,708 --> 00:33:15,626
กาแฟที่แย่ที่สุดในไอรอนเลค

570
00:33:19,422 --> 00:33:20,798
รู้อะไรมั้ยเท็ดดี้

571
00:33:20,840 --> 00:33:22,425
ฉันจะดื่มกาแฟแก้วนั้นจริงๆ

572
00:33:22,466 --> 00:33:24,218
ช่วยตัวเอง.

573
00:33:42,028 --> 00:33:43,904
คุณทราบถึงจำนวน OD ที่เสียชีวิตหรือไม่

574
00:33:43,946 --> 00:33:46,115
มณฑลนี้เห็นอะไรในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา?

575
00:33:46,157 --> 00:33:48,492
ฉันต้องการทนายความ 18.

576
00:33:48,534 --> 00:33:51,704
เมื่อคืนคงจะเป็น 19 ถ้าฉันไปถึงไม่ทัน

577
00:33:51,746 --> 00:33:54,165
ฉันบอกว่าฉันต้องการทนายความ

578
00:33:54,206 --> 00:33:56,625
และคุณโชคดีมากที่ฉันทำ

579
00:33:56,667 --> 00:34:00,421
เพราะเด็กคนนั้นคือคนหนึ่งของฉัน

580
00:34:00,463 --> 00:34:03,424
และถ้าเราสูญเสียเขาไป

581
00:34:03,466 --> 00:34:05,926
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะดึงพ่อของเขาออกจากคุณได้ไหม

582
00:34:05,968 --> 00:34:08,429
ในลานจอดรถนั้น คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

583
00:34:08,471 --> 00:34:09,889
นั่นมันผิดกฎหมาย มันเป็นอคติ นั่นคือการข่มขู่

584
00:34:09,930 --> 00:34:11,640
คุณอาจสูญเสียตราสัญลักษณ์ของคุณเพื่อน

585
00:34:11,682 --> 00:34:13,684
คุณขายยาให้ผู้เสียชีวิต 18 คนเป็นการส่วนตัวกี่คน?

586
00:34:13,726 --> 00:34:16,645
เพราะทุกๆอันที่ฉันสามารถเชื่อมโยงถึงคุณได้

587
00:34:16,687 --> 00:34:19,023
จะเป็นข้อหาฆาตกรรม

588
00:34:27,239 --> 00:34:30,076
ฉันเป็นคนพยาบาท ไมลส์

589
00:34:33,829 --> 00:34:35,998
มันจะเป็นอะไร?

590
00:34:36,040 --> 00:34:38,709
ให้ตายเถอะ โลแกน แม้ว่าฉันจะรู้สึกหวาดกลัวก็ตาม

591
00:34:45,383 --> 00:34:48,469
ผู้ชายคนนี้ชื่อแจสเปอร์ ฮ็อดจ์

592
00:34:48,511 --> 00:34:51,597
เขาทำยาเม็ดเอง

593
00:34:55,768 --> 00:34:58,437
จิม. เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

594
00:34:58,479 --> 00:35:00,689
ฉันแค่ต้องการบันทึกว่าคุณลงมาที่สถานี

595
00:35:00,731 --> 00:35:02,817
แล้วเราจะเดินหน้าต่อจากทั้งหมดนี้ได้

596
00:35:02,858 --> 00:35:04,568
ไม่เป็นไร. จริงหรือ.

597
00:35:04,610 --> 00:35:06,570
เอสเธอร์จะจัดการพวกคุณทุกคน แล้วหลังจากนั้น

598
00:35:06,612 --> 00:35:07,947
เอ่อ คุณมีอิสระที่จะไป

599
00:35:07,988 --> 00:35:09,156
คุณสบายดีไหม?

600
00:35:09,198 --> 00:35:10,324
ใช่.

601
00:35:10,366 --> 00:35:11,409
แต่คนที่ชื่อแจสเปอร์ ฮ็อดจ์

602
00:35:11,450 --> 00:35:13,452
จะไม่อยู่อีกต่อไป

603
00:35:28,801 --> 00:35:31,429
นี่คือที่อยู่สุดท้ายที่ทราบของแจสเปอร์ ฮอดจ์

604
00:35:31,470 --> 00:35:33,431
จะใช้เวลานานแค่ไหน

605
00:35:33,472 --> 00:35:35,099
เพื่อรับหมายจับ?  วันนี้เป็นวันเสาร์

606
00:35:35,141 --> 00:35:37,935
อัยการปิดแล้ว อย่างน้อยก็ 12 ชั่วโมง

607
00:35:39,311 --> 00:35:41,939
จิม ฉันเสียใจเรื่องแฮร์ริสันมาก

608
00:35:41,981 --> 00:35:45,609
ฉันรู้ว่าคุณกับแองเจไม่ใช่ Facebook อย่างเป็นทางการหรืออะไรเลย

609
00:35:45,651 --> 00:35:47,194
แต่สำหรับฉัน คุณคือครอบครัว

610
00:35:47,236 --> 00:35:48,571
ขอบคุณเอสเธอร์

611
00:35:48,612 --> 00:35:50,698
มันหมายถึงโลก

612
00:36:38,704 --> 00:36:40,998
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

613
00:36:43,542 --> 00:36:45,127
หยุดมัน.

614
00:36:45,169 --> 00:36:46,337
มาพาฉันไป

615
00:36:46,378 --> 00:36:47,505
โปรด.

616
00:36:47,546 --> 00:36:49,340
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

617
00:36:56,347 --> 00:36:58,390
เลขที่!

618
00:37:00,267 --> 00:37:01,685
เชี่ยเอ้ย

619
00:37:15,533 --> 00:37:17,368
The Bay Harbor Butcher เป็นสิ่งที่ท้าทาย

620
00:37:17,409 --> 00:37:19,411
ด้วยเหตุผลหลายประการ

621
00:37:19,453 --> 00:37:21,747
โอ้ ฉันทำตอนนี้ครั้งหนึ่งแล้ว

622
00:37:21,789 --> 00:37:24,458
พวกเขาคิดว่าเป็นตำรวจในแผนกเดียวกันจริงๆ

623
00:37:24,500 --> 00:37:26,335
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม?

624
00:37:26,377 --> 00:37:29,171
การอยู่เคียงข้างฆาตกรต่อเนื่องมานานหลายปี

625
00:37:29,213 --> 00:37:31,006
และไม่รู้อะไรเลย?

626
00:37:31,048 --> 00:37:32,716
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

627
00:37:33,801 --> 00:37:35,803
มันชื่อเมอร์รี่โคตรคิลล์ สมัครสมาชิก

628
00:37:35,844 --> 00:37:37,596
พร้อมใช้งานบนทุกแพลตฟอร์ม

629
00:37:37,638 --> 00:37:39,223
อะไร มอลลี่.

630
00:37:39,265 --> 00:37:41,141
...ไม่มีความสัมพันธ์ที่ชัดเจนระหว่างเหยื่อ

631
00:37:41,183 --> 00:37:43,978
จากนั้นเราก็ค้นพบลิงค์

632
00:37:44,019 --> 00:37:48,148
พวกเขาล้วนก่ออาชญากรรมที่พวกเขาต้องการ

633
00:37:48,190 --> 00:37:51,902
ตอนนี้ เมื่อคุณพบความเชื่อมโยงร่วมกันระหว่างผู้สูญหาย

634
00:37:51,944 --> 00:37:54,905
อาจเป็นคนนั้นคนหนึ่ง

635
00:37:54,947 --> 00:37:59,159
ต้องรับผิดชอบต่อการหายตัวไปทั้งหมดของพวกเขา

636
00:37:59,201 --> 00:38:00,786
อืม.

637
00:38:00,828 --> 00:38:03,163
นั่นก็เพิ่มขึ้นจริงๆ มีดโกนของ Occam

638
00:38:03,205 --> 00:38:06,417
บางครั้งคำอธิบายที่ง่ายที่สุดก็คือคำอธิบายที่ถูกต้อง

639
00:38:06,458 --> 00:38:08,544
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับการนวดนั้น

640
00:38:08,586 --> 00:38:10,462
โอเค เอ่อ เราจะเปิดพื้นตอนนี้เพื่อ

641
00:38:10,504 --> 00:38:12,047
เอ่อ คำถามถึงกัปตันบาติสต้า

642
00:38:12,089 --> 00:38:14,717
คุณจะคิดถึงฉัน ใครอยากจะไปก่อน?

643
00:38:33,819 --> 00:38:35,738
ให้เขาเดินจากไป

644
00:38:35,779 --> 00:38:37,197
กลับบ้านไปหาแฮร์ริสัน

645
00:38:37,239 --> 00:38:39,825
ทำงานเพื่อเป็นพ่อที่ดี

646
00:38:39,867 --> 00:38:42,119
แฮร์ริสันเกือบตายเพราะผู้ชายคนนี้

647
00:38:42,161 --> 00:38:44,913
เขาทำไม่ได้ที่จะเดินจากไป

648
00:38:44,955 --> 00:38:46,206
และฉันเป็นพ่อที่ดี!

649
00:38:46,248 --> 00:38:47,750
ฉันไม่เคยเห็นคุณแบบนี้มาก่อน

650
00:38:47,791 --> 00:38:50,002
นี่ไม่เกี่ยวกับหลักจรรยาบรรณหรือการตอบสนองต่อความต้องการของคุณ

651
00:38:50,044 --> 00:38:51,670
นี่คือการแก้แค้น

652
00:38:52,671 --> 00:38:54,173
ใช่.

653
00:39:32,294 --> 00:39:35,005
โอเค จำหลักจรรยาบรรณ และทำทั้งหมดนี้

654
00:39:35,047 --> 00:39:37,966
ก่อนที่ PD Iron Lake จะแสดงร่วมกัน

655
00:39:50,562 --> 00:39:54,358
ให้ตายเถอะ ฉันควรฆ่าผู้ชายคนนี้เพียงเพราะวอลเปเปอร์

656
00:40:11,083 --> 00:40:12,334
และ...

657
00:40:12,376 --> 00:40:14,044
หลักฐาน

658
00:40:25,681 --> 00:40:27,725
คุณมีภารกิจเสริมใหม่

659
00:40:39,111 --> 00:40:41,196
ภารกิจเสริมล้มเหลว

660
00:40:47,453 --> 00:40:49,496
คุณมีภารกิจเสริมใหม่

661
00:40:51,248 --> 00:40:52,750
เขาชอบเล่นเกม

662
00:40:53,959 --> 00:40:55,919
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น

663
00:41:29,244 --> 00:41:31,455
คุณไปได้แล้วโคลอี้

664
00:41:31,497 --> 00:41:33,415
มันจบแล้ว

665
00:41:33,457 --> 00:41:35,793
โอ้ฉัน...

666
00:41:51,350 --> 00:41:53,352
ฉันบอกว่าคุณไปได้

667
00:41:58,732 --> 00:42:00,818
ทำให้ฉัน!

668
00:42:24,341 --> 00:42:27,344
เลขที่! อ่า!

669
00:42:27,386 --> 00:42:29,763
ปล่อยฉันไป! เลขที่!

670
00:42:29,805 --> 00:42:32,766
ไม่ ได้โปรด อย่า-อย่าทำร้ายฉันเลย โปรด! เลขที่!

671
00:42:32,808 --> 00:42:36,061
เลขที่! ได้โปรด ได้โปรด

672
00:42:42,568 --> 00:42:44,778
วิ่งสิ ผู้หญิงเลว

673
00:42:47,114 --> 00:42:48,323
มาเร็ว.

674
00:42:48,365 --> 00:42:51,869
วิ่ง. ไปหรือฉันจะฆ่าคุณ

675
00:42:53,579 --> 00:42:57,332
วิ่ง. วิ่ง!

676
00:42:57,374 --> 00:42:59,042
 เชี่ยเอ้ย! ไม่

677
00:42:59,084 --> 00:43:01,169
ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่วิธีที่มันควรจะเกิดขึ้น เลขที่!

678
00:43:06,425 --> 00:43:09,469
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

679
00:43:09,511 --> 00:43:11,722
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

680
00:43:16,101 --> 00:43:19,730
คุณ...คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

681
00:43:33,535 --> 00:43:35,829
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

682
00:43:58,101 --> 00:43:59,978
นักสืบบาติสต้า

683
00:44:00,020 --> 00:44:02,564
แองเจลา บิชอป หัวหน้าตำรวจในไอรอนเลค

684
00:44:02,606 --> 00:44:05,275
ไอรอนเลค? มันอยู่ตอนเหนือ

685
00:44:05,317 --> 00:44:07,319
โอ้. ยินดีที่ได้รู้จัก.

686
00:44:07,361 --> 00:44:09,571
ไม่มีศพเหรอ?

687
00:44:09,613 --> 00:44:12,991
เหลือกระเป๋าเป้สะพายหลังเพียงใบเดียวในลานจอดรถบรรทุก

688
00:44:13,033 --> 00:44:16,703
พ่อแม่โทรมาตามหาลูกสาว

689
00:44:16,745 --> 00:44:18,538
มีรูปแบบอะไรบ้าง?

690
00:44:18,580 --> 00:44:20,540
ผู้หญิง อายุ 15 ถึง 25 ปี

691
00:44:20,582 --> 00:44:23,210
คนชั่วคราว โสเภณี คนหนี

692
00:44:23,251 --> 00:44:25,420
ผู้ที่ไม่ควรพลาดการบังคับใช้กฎหมาย

693
00:44:25,462 --> 00:44:27,339
ไม่มีรูปแบบมากนัก

694
00:44:27,381 --> 00:44:29,049
แต่ฉันชอบสไตล์ของคุณ

695
00:44:29,091 --> 00:44:32,469
ก้าวร้าว เกือบจะ... เจ้ากี้เจ้าการ

696
00:44:34,513 --> 00:44:36,390
ฉันมีแฟนแล้ว

697
00:44:36,431 --> 00:44:37,933
เขาสามารถจัดการคุณได้ไหม?

698
00:44:37,975 --> 00:44:39,059
เขาสับไม้ของเขาเอง

699
00:44:39,101 --> 00:44:42,813
ขวา. เจ๋งเลย

700
00:44:42,854 --> 00:44:45,649
มีผู้หญิงหลายสิบคนถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย

701
00:44:45,691 --> 00:44:47,567
ภายในไม่กี่ไมล์จากเมืองเล็กๆ ของฉัน

702
00:44:47,609 --> 00:44:50,153
ฉันรู้ว่าไม่มีใครยอมอะไรอีกแล้ว

703
00:44:50,195 --> 00:44:53,156
แต่สัญชาตญาณของฉันบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย

704
00:44:53,198 --> 00:44:55,158
คุณรู้สึกแบบนั้นครั้งแรกเมื่อไหร่?

705
00:44:55,200 --> 00:44:57,828
ความรู้สึกว่ามีบางอย่างปิดอยู่?

706
00:44:58,453 --> 00:45:03,083
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันหายไปเมื่อเรายังเป็นวัยรุ่น

707
00:45:03,125 --> 00:45:07,963
วันหนึ่งเธอเพิ่งเดินลงจากทางหลวง

708
00:45:08,005 --> 00:45:10,173
ไม่เคยกลับมา

709
00:45:10,215 --> 00:45:13,010
ฟังลำไส้ของคุณ

710
00:45:13,051 --> 00:45:16,346
คุณจะพบสาเหตุ คุณจะพบว่าใคร

711
00:45:17,556 --> 00:45:19,516
อีกรอบเหรอ?

712
00:45:19,558 --> 00:45:21,518
สัญญา สงบอย่างหมดจด

713
00:45:21,560 --> 00:45:25,230
ไม่อยากพบว่าตัวเองอยู่ผิดปลายขวาน

714
00:45:25,272 --> 00:45:28,150
ใช่แน่นอน

715
00:45:28,191 --> 00:45:29,985
ขอบคุณ

716
00:45:30,027 --> 00:45:33,405
คุณรู้ไหมว่า... ความรู้สึกที่คุณมี?

717
00:45:33,447 --> 00:45:35,657
มันทำให้ฉันนึกถึงอีกกรณีหนึ่ง

718
00:45:35,699 --> 00:45:38,160
ย้อนกลับไปในวันนั้น นักฆ่าทรินิตี้

719
00:45:38,201 --> 00:45:41,496
ไม่มีใครเข้าใจว่าการเสียชีวิตเหล่านั้นเกี่ยวข้องกันอย่างไร

720
00:45:41,538 --> 00:45:42,831
แล้วพวกคุณแตกมันยังไงล่ะ?

721
00:45:42,873 --> 00:45:44,875
นักสืบหนุ่ม เดบร้า มอร์แกน

722
00:45:44,916 --> 00:45:47,044
เธอมักจะมีความรู้สึกดีๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่เสมอ

723
00:45:47,085 --> 00:45:48,670
ไม่เคยยอมแพ้

724
00:45:48,712 --> 00:45:51,548
บางทีเธออาจจะช่วยเราได้?

725
00:45:51,590 --> 00:45:53,300
เธอเสียชีวิต

726
00:45:53,341 --> 00:45:55,302
สถานการณ์เละเทะจริงๆ

727
00:45:55,343 --> 00:45:57,554
พี่ชายของเธอก็เช่นกัน น่าเศร้าจริงๆ

728
00:45:57,596 --> 00:45:59,514
เขามีลูกชายตัวน้อย

729
00:45:59,556 --> 00:46:01,641
เขาชื่ออะไร?

730
00:46:02,726 --> 00:46:05,937
อา. ฉัน...

731
00:46:05,979 --> 00:46:08,315
โอ้ใช่

732
00:46:08,356 --> 00:46:11,735
แฮร์ริสัน. เด็กน่ารัก.

733
00:46:49,439 --> 00:46:50,774
คุณเป็นใคร?

734
00:46:50,816 --> 00:46:53,443
ฉันไม่รู้. ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ?

735
00:46:53,485 --> 00:46:55,779
หรือบางทีคุณอาจเป็นของฉัน

736
00:46:55,821 --> 00:46:58,198
อะไร ไม่

737
00:46:58,240 --> 00:47:00,033
สมมติว่าคุณเป็นเพื่อนของเพื่อน

738
00:47:00,075 --> 00:47:01,618
ของเพื่อนลูกชายของฉัน

739
00:47:01,660 --> 00:47:03,745
ยินดีที่ได้รู้จักนะแจสเปอร์

740
00:47:06,373 --> 00:47:09,167
อะไร อะไร

741
00:47:09,209 --> 00:47:12,087
เกิดอะไรขึ้น? อะไร อะไร อะไร

742
00:47:12,129 --> 00:47:13,839
ไม่ อย่ามองไปทางอื่น

743
00:47:13,880 --> 00:47:15,924
นั่นคือคนทั้งหมดที่คุณฆ่า

744
00:47:15,966 --> 00:47:17,634
คุณมันบ้าไปแล้ว ฉันไม่เคยฆ่าใคร

745
00:47:17,676 --> 00:47:20,303
ผิด. พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตเพราะยาที่คุณให้พวกเขา

746
00:47:20,345 --> 00:47:22,889
คุณอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งแรก

747
00:47:24,057 --> 00:47:25,559
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

748
00:47:29,104 --> 00:47:30,438
ไม่

749
00:47:34,359 --> 00:47:35,819
ฉันคิดว่าคุณมีชีวิตอยู่นานพอแล้ว

750
00:47:35,861 --> 00:47:37,445
พวกเขามาหาฉันเพื่อขอมันเอาล่ะ

751
00:47:37,487 --> 00:47:39,573
ฉันไม่บังคับมันลงคอใคร!

752
00:47:39,614 --> 00:47:42,617
ลูกชายของฉันไม่ได้มาหาคุณ และเขากินยาเม็ดนั้นไปเม็ดหนึ่ง

753
00:47:42,659 --> 00:47:46,413
เขาเป็นคนขี้ยาที่อ่อนแอเหมือนคนอื่นๆ

754
00:47:46,454 --> 00:47:47,873
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นพ่อแบบไหน

755
00:47:47,914 --> 00:47:49,791
ถ้าลูกชายของคุณเละเทะพอที่จะทำแบบนั้นล่ะ?

756
00:47:49,833 --> 00:47:51,835
คุณเป็นพ่อที่อ่อนแอ!

757
00:47:53,211 --> 00:47:55,005
ฉันเป็นพ่อร่วมเพศที่ดี

758
00:48:12,939 --> 00:48:15,650
โลแกนโคตรๆ

759
00:48:42,219 --> 00:48:44,179
 เฮ้.

760
00:48:44,221 --> 00:48:46,014
แฮร์ริสัน?

761
00:48:46,056 --> 00:48:48,350
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตลอดทางออกจากที่นี่?

762
00:48:48,391 --> 00:48:50,727
มุ่งหน้าออกนอกเมืองไปอย่างดี

763
00:48:50,769 --> 00:48:52,938
โอ้จริงเหรอ?

764
00:48:52,979 --> 00:48:56,524
ฉันจะซื้ออาหารร้อนๆ ให้คุณ

765
00:48:56,566 --> 00:48:58,735
ก่อนที่คุณจะออกไปผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่?

766
00:48:58,777 --> 00:49:00,904
อืม? ข้อเสนอ?

767
00:49:06,243 --> 00:49:07,702
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

768
00:49:08,703 --> 00:49:11,331
เอ่อ มันเป็นอุบัติเหตุการล่าสัตว์

769
00:49:12,249 --> 00:49:15,043
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน

770
00:49:25,136 --> 00:49:27,347
มีการเสียสละที่เราต้องทำเสมอ

771
00:49:27,389 --> 00:49:29,099
ในฐานะผู้ปกครอง  ไม่

772
00:49:29,140 --> 00:49:30,725
โดยเฉพาะผู้ปกครองของวัยรุ่น

773
00:49:30,767 --> 00:49:32,769
จุ๊ จุ๊

774
00:49:32,811 --> 00:49:34,771
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งต่าง ๆ เสมอไป

775
00:49:34,813 --> 00:49:36,147
คุณต้องการในแบบที่คุณต้องการ

776
00:49:50,578 --> 00:49:53,206
แต่เราสามารถเสียสละเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ได้

777
00:49:53,248 --> 00:49:55,375
เพื่อประโยชน์ของลูกหลานของเรา

778
00:50:05,135 --> 00:50:07,429
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

779
00:50:07,470 --> 00:50:09,514
ให้ฉันเห็นมือของคุณขึ้น! ขึ้นจนหมด!

780
00:50:14,185 --> 00:50:16,813
ให้ตายเถอะ

781
00:50:18,940 --> 00:50:21,484
สุดท้ายแล้วถ้าเราทำแบบนั้นไม่ได้

782
00:50:21,526 --> 00:50:24,321
เราไม่สมควรที่จะเป็นพ่อแม่

783
00:50:27,032 --> 00:50:30,327
เขาเช็คเอาท์เวลา 11.30 น. เมื่อคืนนี้

784
00:50:34,289 --> 00:50:36,499
เขาอยู่ที่นั่น

785
00:50:36,541 --> 00:50:37,917
แมตต์ คาลด์เวลล์.

786
00:50:45,383 --> 00:50:46,718
คุณพูดถูก. เขาอยู่ที่นั่น

787
00:50:46,760 --> 00:50:48,345
เช็คเอาท์ทั้งหมดแล้ว

788
00:50:48,386 --> 00:50:50,722
ขอโทษที่รบกวนคุณด้วยเรื่องนี้ครับ

789
00:50:50,764 --> 00:50:52,182
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

790
00:50:52,223 --> 00:50:54,851
แค่ เอ่อ...

791
00:50:54,893 --> 00:50:57,145
สำหรับบันทึกของฉัน ขอบคุณอีกครั้ง.

792
00:50:59,981 --> 00:51:01,399
ใครวะนั่น?

793
00:51:01,441 --> 00:51:04,194
เคิร์ตจะโกหกทำไม?

794
00:51:13,411 --> 00:51:15,205
แล้วคุณมีเงินบ้างไหม?

795
00:51:17,248 --> 00:51:19,667
ฉันคิดว่าคุณได้รับสิ่งนี้

796
00:51:19,709 --> 00:51:21,711
ไม่ใช่สำหรับอาหาร

797
00:51:21,753 --> 00:51:23,838
เพื่อชีวิตใหม่ของคุณ

798
00:51:23,880 --> 00:51:26,383
ไม่เชิง. โอ้.

799
00:51:26,424 --> 00:51:29,552
นั่นไม่ใช่แผนที่ดีจริงๆ ใช่ไหม?

800
00:51:29,594 --> 00:51:33,848
การโบกรถไปยังพระเจ้าผู้รอบรู้โดยที่ไม่ต้องเสียเงินสักบาทสำหรับชื่อของคุณ

801
00:51:33,890 --> 00:51:35,558
มันเป็นโลกที่อันตรายนะเด็กน้อย

802
00:51:35,600 --> 00:51:38,019
คุณคิดว่าฉันไปถึง Iron Lake ได้อย่างไร?

803
00:51:38,061 --> 00:51:39,354
โอ้.

804
00:51:39,396 --> 00:51:42,315
ดูสิ เอ่อ...

805
00:51:42,357 --> 00:51:43,858
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อน

806
00:51:43,900 --> 00:51:46,027
ระหว่างคุณกับพ่อของคุณ

807
00:51:46,069 --> 00:51:47,404
นรก มีหลายครั้งกับแมตต์

808
00:51:47,445 --> 00:51:49,948
เมื่อฉันต้องการที่จะตัดเขาออกโดยสิ้นเชิง

809
00:51:49,989 --> 00:51:51,449
และการต่อสู้ของเราก็ไม่มีอะไร

810
00:51:51,491 --> 00:51:53,785
เมื่อเทียบกับการระเบิดที่ฉันมีกับชายชราของฉัน

811
00:51:53,827 --> 00:51:55,203
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

812
00:51:55,245 --> 00:51:57,455
พยายามทำให้ดีขึ้น

813
00:51:57,497 --> 00:51:59,249
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

814
00:51:59,290 --> 00:52:01,126
เกิดขึ้นมาเป็นเวลานาน

815
00:52:01,167 --> 00:52:03,753
เฮ้. คุณรู้ไหม ฉันอยู่นานกว่าคุณนิดหน่อย

816
00:52:03,795 --> 00:52:05,422
และฉันได้เห็นบางสิ่งแล้ว

817
00:52:05,463 --> 00:52:06,840
ผมจะให้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณ

818
00:52:06,881 --> 00:52:09,050
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

819
00:52:11,553 --> 00:52:13,680
ตอนนี้ในช่วงเวลาเหล่านั้น

820
00:52:13,721 --> 00:52:16,307
เมื่อสิ่งที่คุณเห็นเป็นสีแดง

821
00:52:16,349 --> 00:52:20,270
แค่ไปทำอะไรดีๆ

822
00:52:20,311 --> 00:52:22,939
สำหรับคนที่ทำให้คุณโกรธ

823
00:52:24,274 --> 00:52:28,278
แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณไม่ต้องการ

824
00:52:29,612 --> 00:52:31,114
ใช่ ฉันคิดว่าเราอาจจะผ่านมันไปแล้ว

825
00:52:32,907 --> 00:52:35,535
อา. เอาล่ะหรือทิ้งไว้

826
00:52:38,413 --> 00:52:41,458
วิ่งให้ไกลและนานเท่าที่คุณต้องการ

827
00:52:41,499 --> 00:52:44,627
คุณไม่สามารถเอาชนะความโกรธนั้นได้

828
00:52:54,012 --> 00:52:55,013
ซูซาน.

829
00:52:55,054 --> 00:52:56,473
ใช่? คุณช่วยได้ไหม

830
00:52:56,514 --> 00:52:58,558
ขอหนึ่งในแอปพลิเคชันเหล่านั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

831
00:53:01,519 --> 00:53:03,521
คุณต้องการชีวิตใหม่เหรอ?

832
00:53:03,563 --> 00:53:06,274
เริ่มต้นด้วยการหางานร่วมเพศ ที่นี่.

833
00:53:06,316 --> 00:53:08,818
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

834
00:53:10,487 --> 00:53:12,822
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

835
00:53:12,864 --> 00:53:15,283
คุณต้องมีสถานที่อื่นที่จะเป็น

836
00:53:19,037 --> 00:53:21,206
คุณมีศักยภาพนะเด็กน้อย

837
00:53:21,247 --> 00:53:22,832
ฉันสามารถเห็นมัน

838
00:53:23,833 --> 00:53:25,835
เดี๋ยวจ่ายไปก่อน.

839
00:53:55,031 --> 00:53:56,491
คุณไม่โกรธเหรอ?

840
00:53:56,533 --> 00:53:57,867
ไม่

841
00:53:57,909 --> 00:53:59,869
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี

842
00:54:01,246 --> 00:54:04,666
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นน่ากลัว

843
00:54:04,707 --> 00:54:07,043
แฮร์ริสันจะไม่เป็นไร

844
00:54:10,797 --> 00:54:12,757
สกอตต์ไม่เดือดร้อน

845
00:54:12,799 --> 00:54:15,552
ฉันหมายถึงมากกว่าปกติ

846
00:54:16,970 --> 00:54:20,056
คงไม่มีใครโกรธคุณหรอก

847
00:54:20,098 --> 00:54:22,058
คุณช่วยชีวิตแฮร์ริสันไว้

848
00:54:22,100 --> 00:54:24,727
อะไรก็ตาม.

849
00:54:26,854 --> 00:54:29,440
แล้วมีอะไรรบกวนคุณเหรอ?

850
00:54:32,735 --> 00:54:35,488
แฮร์ริสันพูดอะไรแปลกๆ

851
00:54:35,530 --> 00:54:37,782
ก่อนที่เขาจะหมดสติไป

852
00:54:39,450 --> 00:54:40,994
ตกลง.

853
00:54:42,537 --> 00:54:45,123
เขาบอกว่าพ่อของเขาไม่ใช่ชื่อจิม ลินด์เซย์

854
00:54:51,963 --> 00:54:53,840
เฮ้.

855
00:54:53,881 --> 00:54:55,717
คุณหิวไหม?

856
00:54:55,758 --> 00:54:57,844
ฉันสบายดี.

857
00:54:57,885 --> 00:54:59,679
การบำบัดเป็นอย่างไร?

858
00:54:59,721 --> 00:55:02,015
คุณชอบหมอไหม?

859
00:55:02,056 --> 00:55:06,477
จริงๆ แล้วการได้พูดคุยกับใครสักคนนั้นรู้สึกดีใจมาก

860
00:55:06,519 --> 00:55:09,397
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

861
00:55:11,065 --> 00:55:13,735
ฉันจะไปนอนแล้ว คุณหมอบอกให้พักผ่อนบ้าง

862
00:55:13,776 --> 00:55:16,029
แน่นอน.

863
00:55:16,070 --> 00:55:18,156
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการอาหารเย็น?

864
00:55:21,075 --> 00:55:24,120
เราคิดว่าเราเข้าใจทุกอย่างแล้ว

865
00:55:24,162 --> 00:55:26,956
เราคิดว่าเราควบคุมสิ่งต่างๆ ได้

866
00:55:26,998 --> 00:55:29,459
แก้ไขพวกเขา

867
00:55:29,500 --> 00:55:31,252
เพื่อให้ชีวิตก้าวไปข้างหน้าได้

868
00:55:31,294 --> 00:55:33,796
บนเส้นทางที่เราเลือกแล้ว

869
00:55:50,521 --> 00:55:52,982
แต่สิ่งที่ยืนอยู่ระหว่างเรากับความสับสนวุ่นวาย

870
00:55:53,024 --> 00:55:56,986
เป็นด้ายเส้นเล็กที่เปราะบาง

871
00:55:57,028 --> 00:55:59,489
ตัดด้ายนั่นซะ

872
00:55:59,530 --> 00:56:02,408
และเราทุกคนก็กำลังตกสู่อวกาศ

873
00:56:08,498 --> 00:56:10,458
“คีตามีน” ของเจ้าหญิง เยือนพิพิธภัณฑ์ผีเสื้อ

874
00:56:15,797 --> 00:56:19,467
ฉันอยากจะรู้สึกเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

875
00:56:19,509 --> 00:56:23,346
แต่มันยากเมื่อต้องจัดเรียงใหม่ทั้งหมดนี้

876
00:56:23,388 --> 00:56:29,060
แปลว่าฉันอาจจะสูญเสียคุณไป

877
00:56:29,102 --> 00:56:32,980
ฉันอยากจะทะยานผ่านหุบเขาลูกกวาด

878
00:56:33,022 --> 00:56:36,943
แต่มันยากเมื่อเพื่อนของฉันฟาดฟัน

879
00:56:36,984 --> 00:56:39,821
เก็บไว้ไม่ให้มองเห็น

880
00:56:43,157 --> 00:56:45,952
เราอยู่เคียงข้างกัน

881
00:56:45,993 --> 00:56:49,789
เพียงไม่ไกลเกินเอื้อม

882
00:56:49,831 --> 00:56:53,126
แต่ต่างโลก.

883
00:56:56,546 --> 00:57:00,049
ฉันกำลังสร้างปราสาท

884
00:57:00,091 --> 00:57:02,677
บนชายหาด

885
00:57:02,719 --> 00:57:06,889
คุณกำลังฉีกหัวใจของคุณ